Rendhagyó órák a Fővárosi Nagycirkuszban – Shakespeare és Arany János

Shakespeare és Arany János

Dátum: 2017. október 6., péntek

Előadó: Uray Péter rendező

Arany színészévei alatt találkozott először Shakespeare műveivel, s ez a találkozás végigkísérte élete során. 1860-ban a Kisfaludy Társaság igazgatójaként létrehozta a Shakespeare-bizottságot, amelynek eredményeként megszületett a teljes magyar Shakespeare-kiadás. A sorozat tizenkilenc kötetben, 1864 és 1879 között jelent meg, melyben Arany János király, Szentivánéji álom, valamint Hamlet művekkel szerepelt. Ezekkel mintegy külön fejezetet nyitott a műfordítás területén. Arany fordítói elve volt a szöveghűség, s lehetőleg a formához való ragaszkodás, ugyanakkor a tartalom magyar nyelvben való élvezetére törekedett.